PRAWA MATKI ZIEMI
uchwalone na wielonarodowym zgromadzeniu ustawodawczym
.
Odnośnik do strony AVAAZ.ORG w wersji polskiej:
http://www.avaaz.org/pl/
Jednak zagadnienie Praw Matki Ziemi jest jak dotąd w j. hiszpańskim. Link:
https://secure.avaaz.org/es/petition/
Valora_la_Naturaleza_como_Ser_vivo_y_respeta_los_Derechos_de_la_Madre_Tierra/
Wersja angielska z możliwością podpisania Petycji:
http://www.thepetitionsite.com/1/yes-to-rights-of-nature/
Uroczyste ogłoszone Praw Matki Ziemi miało miejsce w miejscowości Cochabamba w Boliwii, na
Światowej Konferencji Ludowej, która odbyła się w dniach od 19 do 22 kwietnia 2010 roku.
********************************
TŁUMACZENIE TEKSTU ZE STRONY:
https://secure.avaaz.org/es/petition/
Valora_la_Naturaleza_como_Ser_vivo_y_respeta_los_Derechos_de_la_Madre_Tierra/
VALORA LA NATURALEZA COMO SER VIVO Y RESPETA LOS DERECHOS DE LA MADRE TIERRA
.
CEŃ NATURĘ JAKO ISTOTĘ ŻYWĄ ORAZ PRZESTRZEGAJ PRAWA MATKI ZIEMI
Dlaczego jest to tak ważne?
Obecnie, na podstawie prawa, Natura jest traktowana jako własność. Natura nie jest legitymizowana, a
zatem nie może być reprezentowana bezpośrednio w sądzie.
Nasza odezwa powstała w tym celu, aby ludzie i korporacje ceniły Naturę jako żywą istotę, z jej
wszystkimi gatunkami, z zachowaniem prawa do istnienia, trwania, utrzymywania i odnawiania swoich
cyklów życiowych, zamiast uznawać ją za własność lub jako pewien zasób, który będzie spożywany.
Niezbędnym krokiem do osiągnięcia tego celu jest wprowadzenie systemu orzecznictwa, który
dostrzegłby i traktował Naturę jako istotny podmiot, z prawami, a nie jedynie jako obiekt własności,
który jest eksploatowany do woli.
W roku 2008-mym, Ekwador stał się pierwszym krajem, który oficjalnie uznał Prawa Natury w swojej
konstytucji. W kwietniu 2010 r. ogłoszono w Powszechnej Deklaracji Praw Matki Ziemi w miejscowości
Cochabamba w Boliwii, na Światowej Konferencji Ludowej w sprawie Zmian Klimatu i Praw Matki
Ziemi, w czasie innego rodzaju spotkania 35 000 osób z 140 krajów. W 2011 Boliwia wprowadziła Prawa
Natury poprzez boliwijską Ustawę Matki Ziemi.
W Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, ponad 24 miast i wsi wdrożyły rozporządzenie
rozporządzenia na rzecz Praw Natury.
Konferencja Narodów Zjednoczonych w sprawie Zrównoważonego Rozwoju, Rio +20 (Rzeka +
20), odbyła się w Rio de Janeiro w Brazylii, od 20 do 23 czerwca 2012 r. w celu uczczenia 20-tej
rocznicy Konferencji Narodów Zjednoczonych na temat Środowiska Naturalnego i Rozwoju w roku
1992. Kampania Praw Matki Ziemi dała prawie 120.000 podpisów i listów napisanych przez ludzi z
całego świata, skierowanych do szefów państw, sekretarza generalnego Zgromadzenia Narodów
Zjednoczonych Ban Ki-moon i do Pani Prezydent Brazylii Dilma’y Rousseff. W dalszym ciągu
prowadzimy tę kampanię, aby osiągnąć milion podpisów.
Więcej informacji na stronie (http://www.rightsofmotherearth.com/).
************************************
PODPISYWANIE PETYCJI
Celem naszej odezwy jest aby istoty ludzkie, korporacje, rządy i ONZ uznały Naturę jako Istotę
Żywą, we wszystkich jej gatunkach, z zachowaniem prawa do istnienia, trwania, zachowania i
odnowy jej cyklów życiowych, zamiast uznawania jej jako własność, jako zasób do spożycia i
wykorzystania. Mając za cel postanowienia Rio +20, poszukując tworzenia Przyszłości, której
Pragniemy, jesteśmy świadomi, że w celu osiągnięcia zrównoważonego rozwoju, nawet na
jego najbardziej podstawowym poziomie, nadszedł czas, aby społeczeństwo przekształciło
swoje podstawowe ramy systemów władzy w zakresie relacji między ludźmi a środowiskiem
naturalnym. Zapraszamy wszystkie Narody do przyjęcia i wdrożenia Praw Natury do swych
systemów prawnych. Przyjmij i broń Prawa Natury oraz zainspiruj inne rządy do podążania za
Twoim przykładem.
WIELONARODOWE ZGROMADZENIE USTAWODAWCZE,
UCHWALA:
USTAWĘ PRAW MATKI ZIEMI
ROZDZIAŁ I
CEL I ZASADY
Artykuł 1. (CEL). Niniejsza Ustawa ma na celu uznanie Praw Matki Ziemi, jak również
zobowiązań i obowiązków Państwa Wielonarodowego oraz społeczeństwa w celu zapewnienia
przestrzegania tych praw.
Artykuł 2. (ZASADY). Zasady obowiązkowego przestrzegania, które regulują niniejsze prawo
są następujące:
1. Harmonia. Działalność człowieka w ramach pluralizmu i różnorodności powinna osiągnąć
równowagę dynamiczną z cyklami i nieodłącznymi procesami Matki Ziemi.
2. Dobro Wspólne. Dobro społeczne w kontekście Praw Matki Ziemi, dominuje w całej ludzkiej
aktywności i ponad jakimkolwiek innym prawem nabytym.
3. Gwarancja Odnowy Matki Ziemi. Państwo i społeczeństwo na swoich różnych
płaszczyznach, w harmonii z dobrem wspólnym musi zapewnić należne warunki, aby
różne systemy życia Matki Ziemi mogły wchłonąć szkody, dostosować się do zakłóceń i
zregenerować się bez znaczącego zaburzenia właściwości ich struktury i funkcjonowania,
uznając, że systemy życia posiadają ograniczenia w ich zdolności do odnowy, i że ludzkość
posiada ograniczone możliwości odwrócenia ich działania.
4. Poszanowanie i Obrona Praw Matki Ziemi. Państwo i każda osoba fizyczna lub prawna
szanuje, chroni i gwarantuje Prawa Matki Ziemi dla zapewnienia Dobrego Życia obecnych i
przyszłych pokoleń.
5. Nie komercjalizacji. Poprzez którą nie mogą zostać skomercjalizowane systemy życia i
procesy, które je podtrzymują, jak również te, które stanowią część czyjegoś prywatnego
6. Międzykulturowość. Zastosowanie Praw Matki Ziemi wymaga uznania, odzyskania,
poszanowania, ochrony i dialogu różnorodności uczuć, wartości, wiedzy, umiejętności,
praktyki, zdolności, transcendencji, transformacji, nauk, technologii i standardów wszystkich
kultur na świecie, które starają się żyć w zgodzie z Naturą.
ROZDZIAŁ II
MATKA ZIEMIA, DEFINICJA I CHARAKTER
Artykuł 3. (MATKA ZIEMIA). Matka Ziemia jest dynamicznym systemem żywym, składającym
się z niepodzielnej wspólnoty wszystkich systemów żywych oraz istot żywych, powiązanych,
współzależnych i uzupełniających się, które dzielą wspólne przeznaczenie.
Matka Ziemia jest uznana za świętą, od światopoglądów narodów i rdzennej ludności
Artykuł 4. (SYSTEMY ŻYCIA). Są to społeczności złożone i dynamiczne roślin, zwierząt,
mikroorganizmów i innych istot oraz ich środowisk, w których oddziałują wspólnoty ludzkie
i wszystkie pozostałe przynależne do natury jako jednostka funkcjonalna, będąca pod
wpływem czynników klimatycznych, fizjograficznych i geologicznych, jak również praktyk
produkcyjnych i różnorodności kulturowych Boliwijek i Boliwijczyków, i światopoglądów
narodów i rdzennej ludności chłopskiej, a także społeczności międzykulturowych i Afroboliwijskich.
Artykuł 5. (CHARAKTER PRAWNY MATKI ZIEMI). W celu ochrony i egzekwowania swoich
praw Matka Ziemia przyjmuje charakter zbiorowy podmiotu dobra publicznego. Matka Ziemia i
wszystkie jej składowe, w tym społeczności ludzkie mają prawo do wszystkich nieodłącznych
praw uznanych w niniejszej ustawie. Stosowanie Praw Matki Ziemi będzie uwzględniać
wyjątkowość i swoistość jej różnorodnych składowych. Prawa ustanowione w niniejszej
ustawie nie ograniczają istnienia innych Praw Matki Ziemi.
Artykuł 6. (WYKONYWANIE PRAW MATKI ZIEMI). Wszystkie Boliwijki i Boliwijczycy, aby
należeć do społeczności istot komponujących Matkę Ziemię, wykonują prawo ustanowione
w ramach tej ustawy, zgodnie z ich prawami indywidualnymi i zbiorowymi. Wykonywanie
praw jednostki jest ograniczone wykonywaniem praw zbiorowych w systemach życia Matki
Ziemi. Jakikolwiek konflikt między tymi prawami powinien być rozwiązany w sposób, który nie
wpłynie nieodwracalnie na funkcjonalność systemów życia.
ROZDZIAŁ III
PRAWA MATKI ZIEMI
Artykuł 7. (PRAWA MATKI ZIEMI)
I. Matka Ziemia ma następujące prawa:
1. Do życia: Jest to prawo do zachowania spójności systemów życia i procesów
naturalnych, które te systemy podtrzymują, tak samo jak możliwości i warunki dla ich odnowy.
2. Do różnorodności życia: Jest to prawo do zachowania zróżnicowania i różnorodności
istot komponujących Matkę Ziemię, bez bycia zaburzonymi genetycznie, ani sztucznie
zmodyfikowanymi w swej budowie, w sposób zagrażający ich istnieniu, funkcjonowaniu oraz
ich potencjalnej przyszłości.
3. Do wody: Jest to prawo do zachowania funkcjonalności obiegu wody, do jej
istnienia w ilości i jakości potrzebnej do utrzymania systemów życia oraz do ochrony przed
zanieczyszczeniami dla odtwarzania życia Matki Ziemi i wszystkich jej składowych.
4. Do czystego powietrze: Jest to prawo do zachowania jakości i składu powietrza
w celu utrzymania systemów życia oraz do jego ochrony przed zanieczyszczeniem dla
odtwarzania życia Matki Ziemi i wszystkich jej składowych.
5. Do równowagi: Jest to prawo do utrzymania lub przywrócenia powiązań,
współzależności, uzupełniania i funkcjonalności składowych Matki Ziemi w sposób
zrównoważony dla kontynuacji jej cyklów i odtwarzania jej procesów życiowych.
6. Do przywrócenia: Jest to prawo do szybkiego i skutecznego przywrócenia systemów
wodnych, dotkniętych działalnością człowieka bezpośrednią lub pośrednią.
7. Do życia wolnego od zanieczyszczeń: Jest to prawo do ochrony Matki Ziemi przed
zanieczyszczeniami, spowodowanymi przez którykolwiek z jej składowych, jak również przed
odpadami toksycznymi i promieniotwórczymi, powstałymi w wyniku działalności człowieka.
ROZDZIAŁ IV
ZOBOWIĄZANIA PAŃSTWA I OBOWIĄZKI SPOŁECZEŃSTWA
Artykuł 8. (ZOBOWIĄZANIA PAŃSTWA WIELONARODOWEGO). Państwo Wielonarodowe na
wszystkich swoich szczeblach i obszarach geograficznych, i poprzez wszystkie swe organy
oraz instytucje, ma następujące obowiązki:
1. Obowiązek opracowania strategii polityki publicznej i systematycznych działań
profilaktycznych, wczesnego ostrzegania, ochrony, ostrożności, aby zapobiec takiej
działalność człowieka, która prowadzi do wyginięcia populacji żywych, zaburzenia cyklów
i procesów zapewniających życie lub niszczenie systemów żywych, w tym systemów
kulturowych, które są częścią Matki Ziemi.
2. Obowiązek opracowania metod produkcji i zrównoważonych wzorców konsumpcji w celu
zaspokojenia potrzeb narodu boliwijskiego do Dostatniego Życia, przy zachowaniu zdolności
odnawiania oraz integralności cyklów, procesów i żywotnej równowagi Matki Ziemi.
3. Obowiązek opracowania polityki obrony Matki Ziemi na obszarze wielonarodowym
i międzynarodowym w zakresie nadmiernej eksploatacji jej składowych, w zakresie
komercjalizacji systemów życia lub procesów, które je podtrzymują oraz opracowania polityki
obrony przed strukturalnymi przyczynami Globalnych Zmian Klimatycznych i ich skutków.
4. Obowiązek opracowania polityki gwarantującej długoterminową suwerenność energetyczną
począwszy od oszczędności, zwiększenia wydajności i stopniowego dołączanie czystych i
odnawialnych źródeł alternatywnych w macierzy energetycznej.
5. Obowiązek pozwania na obszarach międzynarodowych o uznanie długu środowiskowego
poprzez finansowanie i przekazanie czystych technologii, wydajnych i spójnych z Prawami
Matki Ziemi oraz innymi mechanizmami.
6. Obowiązek upowszechniania pokoju i zniszczenia wszelkiej broni jądrowej, chemicznej,
biologicznej oraz masowego rażenia.
7. Obowiązek upowszechniania uznania i obrony Praw Matki Ziemi w środowisku
wielostronnych, regionalnych i dwustronnych relacji międzynarodowych.
Artykuł 9. (ODPOWIEDZIALNOŚĆ OSÓB). Są to obowiązki osób fizycznych i osób prawnych,
publicznych lub prywatnych:
1. Obowiązek obrony i poszanowania Praw Matki Ziemi.
2. Obowiązek upowszechniania harmonii na Matce Ziemi na wszystkich obszarach jej relacji z
resztą społeczności ludzkich i resztą natury w systemach życia.
3. Obowiązek brania aktywnego udziału, indywidualnie lub zbiorowo, w tworzeniu projektów
ukierunkowanych na poszanowanie i obronę Praw Matki Ziemi.
4. Obowiązek przyjęcia praktyk produkcyjnych i przyzwyczajeń konsumpcyjnych w harmonii z
Prawami Matki Ziemi.
5. Obowiązek zapewnienia zrównoważonego użytkowania i wykorzystania składowych Matki
6. Obowiązek pozwania każdego aktu, który narusza Prawa Matki Ziemi, jej systemy życia i /
lub jej składowe.
7. Obowiązek powiadomienia właściwych organów i społecznych organizacji obywatelskich w
zakresie wdrażania działań na rzecz utrzymania i / lub ochrony Matki Ziemi.
Artykuł 10. (OBRONA MATKI ZIEMI). Powołuje się Rzecznika Obrony Matki Ziemi, którego
Misją jest zapewnianie ważności, rozpowszechnianie, rozprzestrzenianie i wypełnianie Praw
Matki Ziemi, ustanowionych w niniejszej ustawie. Ustawa szczególna ustali swój kształt,
funkcjonowanie i uprawnienia.
Można znaleźć w Organie Władzy Wykonawczej, w zakresie celów konstytucyjnych.
Wydana w Sali Konferencyjnej Wielonarodowego Zgromadzenia Ustawodawczego, siódmego
dnia miesiąca grudnia roku dwa tysiące dziesiątego.
Senator René Oscar Martinez Callahuanca Poseł Héctor Enrique Arce Zaconeta
MARSZAŁEK SENATU MARSZAŁEK IZBY REPREZENTANTÓW
SENATOR SEKRETARZ SENATOR SEKRETARZ
POSEŁ SEKRETARZ POSEŁ SEKRETARZ